به بنیامین نتانیاهو «بی بی» (Bibi) میگویند زیرا این لقب، نام مستعار او از دوران کودکی است. این نام برای تمایز قائل شدن میان او و پسرعمویش که او هم بنیامین نام داشت و «بی‌بی» خوانده می‌شد، به او داده شد. بنابراین، «بی‌بی نتانیاهو» معنای خاص یا پنهانی ندارد و صرفاً به معنای «بنیامین نتانیاهو» با نام مستعار شخصی و معروف اوست.
حال که پاسخ سریع را دریافت کردید، در ادامه می‌توانید داستان کامل این لقب و چگونگی تبدیل آن به یک سیاست مدار بی‌رحم و کودک‌کش را بخوانید:
«بی‌بی»: داستان یک نام مستعار؛ از حیاط خانه تا قلب سیاست اسرائیل
در هیاهوی سیاست خاورمیانه، در میان عناوین رسمی چون «نخست‌وزیر» و «جناب آقای نتانیاهو»، یک نام کوتاه، صمیمی و تقریباً کودکانه همواره به گوش می‌رسد: «بی‌بی».
برای دهه‌ها، بنیامین نتانیاهو، چهره‌ای که بیش از هر کس دیگری در تاریخ اسرائیل بر مسند قدرت تکیه زده، با این لقب شناخته شده است. اما این نام مستعار ساده چگونه به برندی سیاسی برای یکی از جنجالی‌ترین رهبران جهان تبدیل شد؟ داستان «بی‌بی» سفری است از حیاط خلوت یک خانه تا کریدورهای قدرت جهانی.
ریشه‌ای در رقابت کودکانه
همانطور که اشاره شد، ریشه «بی‌بی» کاملاً شخصی و خانوادگی است. خود نتانیاهو در مصاحبه‌ای توضیح داده است که چون پسرعمویش نیز بنیامین نام داشت، برای جلوگیری از اشتباه، خانواده به او «بی‌بی بزرگ» و به نخست‌وزیر آینده اسرائیل «بی‌بی کوچک» می‌گفتند. این نام ساده و صمیمی، از همان دوران بر او ماند و بخشی از هویت شخصی‌اش شد.
تثبیت در کوره ارتش
اگرچه این لقب در خانه متولد شد، اما در ارتش اسرائیل بود که هویت عمومی او را شکل داد. نتانیاهوی جوان به واحد تکاوری نخبه و فوق‌سری «سایرت مَتکَل» (Sayeret Matkal) پیوست.
در فرهنگ غیررسمی و رفاقتی یگان‌های نظامی اسرائیل، استفاده از نام‌های مستعار امری رایج است. «بی‌بی» نامی کوتاه، راحت و به دور از تشریفات بود که به سرعت در میان همرزمانش جا افتاد. این دوره، نام مستعار او را از یک خاطره خانوادگی به یک شناسه در میان جمعی از زبده‌ترین سربازان اسرائیل تبدیل کرد و به آن وزن و اعتباری تازه بخشید.
از سرباز تا سیاستمدار: تولد یک برند
هنگامی که نتانیاهو پس از تحصیل در آمریکا و ورود به دنیای دیپلماسی، قدم به عرصه سیاست داخلی اسرائیل گذاشت، این نام مستعار را با خود به همراه آورد. «بی‌بی» به طرز شگفت‌انگیزی به یک ابزار سیاسی کارآمد تبدیل شد.
چرا بی بی بر سر زبان‌ها افتاد؟
۱. ایجاد صمیمیت و آشنایی
در حالی که «نخست‌وزیر نتانیاهو» عنوانی رسمی و فاصله‌گذار است، «بی‌بی» حسی از آشنایی و قدمت را القا می‌کند. برای حامیانش، او «بی‌بی» است؛ چهره‌ای که سال‌هاست می‌شناسند و به او اعتماد دارند. این لقب به او کمک کرد تا تصویری از «یک خودی» و «مردی از جنس مردم» بسازد، حتی زمانی که سیاست‌هایش جامعه را به دو قطب تقسیم می‌کرد.
۲. شمشیری دو لبه
البته این نام برای مخالفانش نیز کاربرد دارد. آن‌ها با استفاده از همین لقب، او را نماد دورانی طولانی از حاکمیتی می‌دانند که با آن مخالف‌اند. عباراتی چون «دوران بی‌بی» یا «دولت بی‌بی» نه تنها به شخص او، بلکه به کل یک اکوسیستم سیاسی اشاره دارد که منتقدان به دنبال تغییر آن هستند. گاهی نیز مخالفان برای تحقیر و اشاره به لجاجت‌های سیاسی‌اش از این نام استفاده می‌کنند.
۳. برندسازی جهانی
در عرصه بین‌المللی، «بی‌بی» به یک برند تبدیل شده است. رهبران جهان و رسانه‌های بین‌المللی به راحتی از این نام استفاده می‌کنند. این سادگی در تلفظ و به خاطر سپردن، باعث شده که نام او در ذهن مخاطبان جهانی حک شود؛ امری که هر سیاستمداری آرزوی آن را دارد.
میراث یک نام
داستان «بی‌بی» نشان می‌دهد که چگونه جزئیات کوچک و شخصی زندگی یک فرد می‌تواند در عرصه عمومی بازتعریف شود و معنایی بزرگ‌تر بیابد. نامی که روزی برای تمایز یک کودک از پسرعمویش به کار می‌رفت، امروز خلاصه‌ای از یک دوران سیاسی پر فراز و نشیب، شخصیتی پیچیده و میراثی عمیقاً تفرقه‌انگیز در تاریخ اسرائیل و خاورمیانه است.
توجه: این متن صرفا برای بررسی لقب “بی بی” نوشته شده است و هیچ حمایتی از جنایت‌های این سیاستمدار قاتل نمی‌کند.
